1
00:00:15,766 --> 00:00:16,892
[クレア] 以前は…
2
00:00:17,017 --> 00:00:18,477
【審問官】
あなたには妹がいます。
3
00:00:18,602 --> 00:00:19,770
彼女のほうがいいんじゃないですか
私の言葉よりあなたの言葉が聞こえるでしょうか？
4
00:00:19,937 --> 00:00:21,313
[ファニー] ♪そばにいて…♪
5
00:00:21,480 --> 00:00:22,565
[クレア] どうして？
おそらくその曲を知っていますか？
6
00:00:22,690 --> 00:00:23,649
母が私にそれを教えてくれました。
7
00:00:23,816 --> 00:00:25,401
このクローデル仲間に連絡する
8
00:00:25,568 --> 00:00:26,902
そして彼を励ます
私に会うために。
9
00:00:27,069 --> 00:00:29,613
お願いがあるのですが、
私の義理の弟です。
10
00:00:29,739 --> 00:00:31,282
男のことを聞いたことがありますか
の名前で
11
00:00:31,449 --> 00:00:32,700
サンジェルマン伯爵?
12
00:00:32,867 --> 00:00:33,701
あなたは彼の息子です。
13
00:00:33,868 --> 00:00:35,161
あなたが本当に彼の後継者なら、
14
00:00:35,327 --> 00:00:36,954
それなら使えます
彼があなたに残してくれたものを永遠に。
15
00:00:37,121 --> 00:00:39,415
ムッシュ・ボーシャンは私にこう言いました。
私は偉大な人物の息子なのですが、
16
00:00:39,582 --> 00:00:41,125
もう息子だよ
偉人の。
17
00:00:41,292 --> 00:00:42,877
-[ガラスが砕ける]
-[叫び声]
18
00:00:43,043 --> 00:00:44,545
[マルサリ] わざわざ入れなかった
今回はそのメモ。
19
00:00:44,712 --> 00:00:46,213
[ロジャー] この手紙
フランシス・マリオンからです。
20
00:00:46,380 --> 00:00:47,715
彼は我々に必要な銃を手に入れてくれるだろう。
21
00:00:47,882 --> 00:00:49,049
奥さんはどうですか？
22
00:00:49,216 --> 00:00:50,801
それは彼女のアイデアでした
私は死んだふりをします。
23
00:00:50,968 --> 00:00:53,262
イェケンが書いた本
彼女のもう一人の父親によって？
24
00:00:53,387 --> 00:00:54,597
フランク・ランドール？
25
00:00:54,764 --> 00:00:56,432
[ジェイミー]
戦闘についての言及があります
26
00:00:56,557 --> 00:00:58,142
奥地のある場所で
王の山と呼ばれる。
27
00:00:58,309 --> 00:00:59,769
[フランク] 誰が彼女を抱くの
一度行ってしまったら？
28
00:00:59,935 --> 00:01:02,062
[ドラマチックな音楽が流れます]
29
00:01:05,983 --> 00:01:08,319
[フランク]
1779 年の秋、
30
00:01:09,028 --> 00:01:11,864
王の山
穏やかな景色を見せてくれましたが、
31
00:01:12,448 --> 00:01:15,534
思い出す
スコットランドのカロデン・ムーアの
32
00:01:15,951 --> 00:01:18,162
歴史的な流血事件の前に。
33
00:01:18,329 --> 00:01:20,498
しかし、歴史が記録するように、
34
00:01:20,664 --> 00:01:22,833
この静けさ
ただの平静だった
35
00:01:23,000 --> 00:01:25,503
嵐の前に
鉄と火の。
36
00:01:25,628 --> 00:01:29,590
[銃声、爆発、
人々が叫んでいる]
37
00:01:33,301 --> 00:01:36,180
パトリック・ファーガソン少佐
そして彼のロイヤリスト民兵
38
00:01:36,347 --> 00:01:38,973
彼らの本拠地を確立した
頂上で、
39
00:01:39,140 --> 00:01:42,645
高台を指揮する
戦略的優位性を持って。
40
00:01:42,812 --> 00:01:46,649
以下、セビア、
クリーブランド、フレイザー、
41
00:01:46,816 --> 00:01:49,193
そして彼らのオーバーマウンテン部隊
集まって、
42
00:01:49,735 --> 00:01:53,656
彼らの決意は、
彼らの足の下にある大地。
43
00:01:53,823 --> 00:01:55,950
最初の登り
危険だった、
44
00:01:56,116 --> 00:01:57,576
多くの反逆者が摘発された
45
00:01:57,701 --> 00:02:00,538
彼らが自分たちの道をかき進んだとき
山の中腹まで。
46
00:02:01,413 --> 00:02:04,166
戦いは早かった
そして激しい。
47
00:02:04,750 --> 00:02:05,960
檻に閉じ込められたアヒルのように、
48
00:02:06,126 --> 00:02:08,127
ロイヤリスト民兵290名、
49
00:02:08,294 --> 00:02:11,173
ファーガソン自身も含めて、
殺されました。
50
00:02:11,590 --> 00:02:13,717
反乱軍は苦しんだ
最小限の損失。
51
00:02:14,426 --> 00:02:16,637
落ちたのはわずか28人だった。
52
00:02:18,848 --> 00:02:20,349
私も含めて。
53
00:02:21,433 --> 00:02:24,311
[ドラマチックな音楽が流れます]
54
00:02:24,478 --> 00:02:27,439
♪ ♪
55
00:02:34,029 --> 00:02:38,993
[ゲール語で歌う]
♪さようなら♪
56
00:02:39,159 --> 00:02:43,956
♪ロッホアバーへ♪
57
00:02:44,123 --> 00:02:46,625
♪ ♪
58
00:02:47,710 --> 00:02:50,421
♪歌を歌ってください♪
59
00:02:50,546 --> 00:02:54,300
♪ 消えた娘の♪
60
00:02:54,716 --> 00:02:58,012
♪ 言ってみろ、あのお嬢さん♪
61
00:02:58,178 --> 00:03:01,557
♪私でしょうか？ ♪
62
00:03:02,766 --> 00:03:05,311
♪魂のメリー♪
63
00:03:05,477 --> 00:03:09,356
♪彼女はある日航海しました♪
64
00:03:09,523 --> 00:03:12,276
♪海を越えて♪
65
00:03:12,443 --> 00:03:16,363
♪スカイへ♪
66
00:03:17,364 --> 00:03:20,284
♪ 波とそよ風♪
67
00:03:20,451 --> 00:03:23,078
♪島と海♪
68
00:03:23,245 --> 00:03:25,873
♪雨の山♪
69
00:03:26,040 --> 00:03:28,876
♪ そして太陽♪
70
00:03:29,335 --> 00:03:32,212
♪すべてよかった♪
71
00:03:32,379 --> 00:03:35,299
♪すべては公平でした♪
72
00:03:35,466 --> 00:03:38,218
♪それはすべて私だった♪
73
00:03:38,344 --> 00:03:43,599
♪消えた♪
74
00:03:44,475 --> 00:03:46,685
♪歌を歌ってください♪
75
00:03:46,852 --> 00:03:49,772
♪ 消えた娘の♪
76
00:03:49,939 --> 00:03:52,524
♪ 言ってみろ、あのお嬢さん♪
77
00:03:52,691 --> 00:03:55,819
♪私でしょうか？ ♪
78
00:03:55,986 --> 00:03:58,614
♪魂のメリー♪
79
00:03:58,739 --> 00:04:02,242
♪彼女はある日航海しました♪
80
00:04:02,409 --> 00:04:05,913
♪オーバー♪
81
00:04:06,080 --> 00:04:09,458
♪海♪
82
00:04:10,584 --> 00:04:15,798
♪スカイへ♪
83
00:04:19,259 --> 00:04:22,262
[ドラマチックな音楽が流れます]
84
00:04:22,388 --> 00:04:24,682
♪ ♪
85
00:04:24,848 --> 00:04:27,685
[軽快な音楽が流れます]
86
00:04:27,851 --> 00:04:30,854
♪ ♪
87
00:04:44,994 --> 00:04:47,621
[虫の鳴き声]
88
00:04:47,746 --> 00:04:49,373
もしそこに立っていたら…と思った。
89
00:04:50,957 --> 00:04:52,668
場所を見た
自分の目で見て、
90
00:04:53,836 --> 00:04:56,213
そうすれば証拠が見つかるかもしれない
フランクは間違っていたと。
91
00:04:56,588 --> 00:04:58,716
細部に至るまで --
92
00:04:58,841 --> 00:05:00,384
高台…
93
00:05:02,136 --> 00:05:03,512
急なアプローチ…
94
00:05:04,054 --> 00:05:06,306
戦い方
展開するだろう――
95
00:05:07,057 --> 00:05:09,018
彼が書いたものすべて
理にかなっています。
96
00:05:10,519 --> 00:05:14,148
たぶん彼だと思った
私を苦しめ、
97
00:05:14,773 --> 00:05:16,150
私が彼と別れたので
98
00:05:17,192 --> 00:05:18,444
あるいは彼がその本を書いたのかもしれない
99
00:05:18,569 --> 00:05:21,405
あなたを苦しめるために
彼から私を奪ったために。
100
00:05:22,531 --> 00:05:24,074
どちらでもない場合はどうすればよいでしょうか?
101
00:05:24,241 --> 00:05:24,950
チャンス。
102
00:05:26,785 --> 00:05:28,162
そこだから…
103
00:05:29,371 --> 00:05:30,914
あの山で…
104
00:05:33,584 --> 00:05:35,335
...それは真実のように感じました。
105
00:05:36,462 --> 00:05:39,048
♪ ♪
106
00:05:39,214 --> 00:05:41,884
【主な拍子】
107
00:05:42,051 --> 00:05:43,302
[ファーガス] こっちにおいでよ、みんな。
108
00:05:43,427 --> 00:05:47,973
プレスマンが文字にインクを入れます。
109
00:05:50,225 --> 00:05:51,185
うん。
110
00:05:51,769 --> 00:05:54,438
紙を置きます
フリケットで...
111
00:05:56,273 --> 00:05:57,608
それをフレームの上に折ります。
112
00:05:58,400 --> 00:06:00,069
それからこれを下げます。
113
00:06:01,028 --> 00:06:01,904
バップ。
114
00:06:02,071 --> 00:06:03,197
レバーを引くと…
115
00:06:03,906 --> 00:06:06,325
さあ、
印刷されたページができます。
116
00:06:06,825 --> 00:06:08,368
もっと良いものはありますか？
117
00:06:10,537 --> 00:06:13,040
-試してみてもいいですか？
-もちろん。
118
00:06:14,374 --> 00:06:17,086
【便掻き】
あなたのためだけにこれを作りました。
119
00:06:29,681 --> 00:06:30,557
それは何ですか？
120
00:06:30,974 --> 00:06:33,143
欲しくない
あなたを失望させてしまいますよ、パパ。
121
00:06:33,310 --> 00:06:36,647
私は…違うんです。
122
00:06:36,814 --> 00:06:38,482
あなたは決して私を失望させることはできません。
123
00:06:40,109 --> 00:06:43,946
そして恥じることはありません
違うという点で。
124
00:06:44,613 --> 00:06:47,366
あなたは小さいかもしれない、でもあなたは
素晴らしいことができる。
125
00:06:50,284 --> 00:06:51,203
今...
126
00:06:51,829 --> 00:06:53,205
悪魔の尻尾を引っ張ります。
127
00:06:55,124 --> 00:06:56,082
良い！
128
00:06:57,417 --> 00:06:58,460
よくやった。
129
00:07:00,212 --> 00:07:00,921
ジェルマン。
130
00:07:01,088 --> 00:07:03,966
♪ ♪
131
00:07:06,218 --> 00:07:07,386
それで...
132
00:07:09,304 --> 00:07:10,722
ああ...[笑い]
133
00:07:10,889 --> 00:07:12,182
...壮大。
134
00:07:12,850 --> 00:07:14,059
汚れはありませんね？
135
00:07:14,643 --> 00:07:15,686
あなたは天然です。
136
00:07:17,604 --> 00:07:19,314
「ファーガス・フレイザーと息子たち」
137
00:07:20,274 --> 00:07:22,317
これはいつかあなたのものになるでしょう、
私の息子たち。
138
00:07:24,486 --> 00:07:25,779
ペンは私たちの剣です。
139
00:07:26,280 --> 00:07:29,074
「ペンは私たちの剣です。」
140
00:07:30,033 --> 00:07:31,743
そしてそれを放棄することは決してできません。
141
00:07:31,910 --> 00:07:32,995
チャンス？
142
00:07:33,162 --> 00:07:36,123
♪ ♪
143
00:07:44,298 --> 00:07:45,799
[近づいてくる足音]
144
00:07:45,966 --> 00:07:47,301
[アマランサス] ウィリアム！
145
00:07:47,843 --> 00:07:49,595
私たちはかなり不安になってきました
あなたから何も言わなくても。
146
00:07:51,180 --> 00:07:52,389
ベンを見つけた。
147
00:07:53,140 --> 00:07:54,391
どういう意味ですか？
148
00:07:56,351 --> 00:07:57,227
彼の墓？
149
00:07:57,686 --> 00:07:59,605
彼は間違いなく墓の中にいるわけではない。
150
00:08:00,272 --> 00:08:02,566
[嘲笑] でも、あなたは知っていたでしょう
それはずっと。
151
00:08:05,360 --> 00:08:07,279
彼は起きた
将軍の位まで――
152
00:08:07,863 --> 00:08:09,573
レイフ・ブリーカー将軍。
153
00:08:10,240 --> 00:08:11,450
それを知っていましたか？
154
00:08:14,286 --> 00:08:15,120
いいえ。
155
00:08:15,871 --> 00:08:18,916
[嘲笑]
別に驚かないけどね。
156
00:08:21,376 --> 00:08:23,170
彼はそうだったと主張する
あなたの命令で...
157
00:08:24,546 --> 00:08:26,215
彼は死んだふりをしたと。
158
00:08:28,884 --> 00:08:31,678
私は彼を思いとどまらせることができませんでした
反乱に参加してから。
159
00:08:31,845 --> 00:08:34,597
私は彼に懇願しました、
彼に懇願した！
160
00:08:35,557 --> 00:08:37,100
[ため息] でもね、グレイさん…
161
00:08:37,976 --> 00:08:41,313
心が決まったら、
他には何も関係ありません。
162
00:08:42,688 --> 00:08:43,774
何もない。
163
00:08:45,359 --> 00:08:46,235
誰でもない。
164
00:08:46,401 --> 00:08:47,569
そんなことは言いません。
165
00:08:48,445 --> 00:08:49,863
私たちには信念があります。
166
00:08:50,572 --> 00:08:52,032
ベンは彼の気持ちを深く抱きしめた。
167
00:08:53,033 --> 00:08:54,117
彼はあなたのことを気にかけてくれました。
168
00:08:54,284 --> 00:08:55,369
足りない。
169
00:08:56,370 --> 00:08:58,205
十分ではありません。
170
00:08:58,789 --> 00:09:01,124
ただ感動しただけだった
彼に恐怖が降りかかる
171
00:09:01,291 --> 00:09:02,417
トレバーに対する裏切り、
172
00:09:02,584 --> 00:09:04,419
裏切り者がいる
父親にとって、
173
00:09:04,544 --> 00:09:07,214
彼は - 彼はついに
静かに消えることに同意し、
174
00:09:07,381 --> 00:09:10,425
点火するのではなく
公のスキャンダル！
175
00:09:11,009 --> 00:09:13,262
臆病者が欲しかったの、ウィリアム…
176
00:09:14,388 --> 00:09:16,598
避けようとする男
紛争と危険。
177
00:09:16,765 --> 00:09:17,975
そしてあなたはこう思いました
それは私かも？
178
00:09:18,100 --> 00:09:19,351
初めに。
179
00:09:21,603 --> 00:09:25,023
ジョンおじさんが言っていた
あなたは委員を辞任したでしょう。
180
00:09:25,190 --> 00:09:26,358
[ため息]
181
00:09:26,900 --> 00:09:29,069
しかし、私が見るまでにそれほど時間はかかりませんでした
あなたの真実...
182
00:09:30,654 --> 00:09:31,863
本当のあなたは何なのか。
183
00:09:32,030 --> 00:09:33,073
[嘲笑]
184
00:09:35,450 --> 00:09:38,036
あなたの、あなたの顔、何が起こったのですか？
185
00:09:39,288 --> 00:09:40,622
何が起こったと思いますか?
186
00:09:41,456 --> 00:09:42,624
彼がそんなことをしたのか？
187
00:09:43,040 --> 00:09:45,544
[ドラマチックな音楽が流れます]
188
00:09:45,711 --> 00:09:46,670
[大きく息を吐き出す]
189
00:09:47,796 --> 00:09:51,133
パパに報告しなければなりません
そしてハルおじさん。
190
00:09:51,300 --> 00:09:53,760
彼らは学ばなければなりません
ベンの生存、彼の別名。
191
00:09:55,387 --> 00:09:57,681
おそらく彼らは知る必要はない
あなたがそれを知っていたことを。
192
00:09:57,806 --> 00:09:58,932
-奴らは彼を絞首刑にするだろう。
-いいえ、そんなことはありません。
193
00:09:59,099 --> 00:10:00,517
はい、そうなります。
194
00:10:00,684 --> 00:10:02,602
担当者に聞きました
彼らの集まりで――
195
00:10:03,186 --> 00:10:05,772
～のニュースを待ち望んでいる
ワシントンとその指揮官たち。
196
00:10:07,482 --> 00:10:08,817
あなたはまだ彼を愛していますか？
197
00:10:10,152 --> 00:10:14,156
-あなたは私と結婚することに同意しました。
-何も変える必要はありません。
198
00:10:14,323 --> 00:10:15,532
我々は――まだできる。
199
00:10:15,699 --> 00:10:17,743
♪ ♪
200
00:10:20,329 --> 00:10:22,164
えっと、ウィリアム…
201
00:10:23,415 --> 00:10:24,499
あなたは戻ってきました。
202
00:10:24,791 --> 00:10:25,667
素晴らしい。
203
00:10:27,627 --> 00:10:30,756
見ているのに
着用感は少し悪いです。
204
00:10:32,924 --> 00:10:34,468
ハルはロンドンから向かう途中です。
205
00:10:34,634 --> 00:10:36,178
議会はニュースを熱心に求めている
206
00:10:36,303 --> 00:10:38,221
成功について
私たちの軍事的取り組みについて。
207
00:10:38,388 --> 00:10:40,932
それは祝福です
アマランサスとトレバーがここにいます、
208
00:10:41,516 --> 00:10:45,103
ひどい状況に希望の光
私たちが伝えなければならないニュース。
209
00:10:48,440 --> 00:10:49,483
パパ…
210
00:10:49,900 --> 00:10:52,110
♪ ♪
211
00:10:52,277 --> 00:10:54,112
ベンは生きています。
212
00:10:55,238 --> 00:10:57,324
現在は軍事指導者
愛国者の中で、
213
00:10:57,824 --> 00:10:59,242
仮名で。
214
00:10:59,618 --> 00:11:00,911
神様、本当にそうですか？
215
00:11:01,078 --> 00:11:03,580
私は自分の目で彼を見ました
コンチネンタルキャンプにて。
216
00:11:04,206 --> 00:11:07,125
♪ ♪
217
00:11:10,712 --> 00:11:12,381
そうしなければならないと思います、ええと...
218
00:11:14,007 --> 00:11:17,928
主に感謝します
小さな慈悲のために。
219
00:11:18,303 --> 00:11:21,223
♪ ♪
220
00:11:21,390 --> 00:11:22,974
疑ってごめんなさい。
221
00:11:23,392 --> 00:11:26,395
♪ ♪
222
00:11:28,271 --> 00:11:30,315
ああ、かなりのショックを受けましたね。
223
00:11:31,733 --> 00:11:32,943
さあ、座ってください。
224
00:11:33,568 --> 00:11:36,571
♪ ♪
225
00:11:39,950 --> 00:11:43,453
お茶を汲みに行きます
それと、何か食べるもの。
226
00:11:44,037 --> 00:11:45,997
気分も良くなりますよ
お腹の中に何か入ってる。
227
00:11:48,333 --> 00:11:51,461
弟に言うのが怖かった
彼の息子が亡くなったこと、
228
00:11:51,628 --> 00:11:52,754
しかしこれは――
229
00:11:52,921 --> 00:11:54,172
わかっています、えーっと...
230
00:11:55,006 --> 00:11:57,092
でも、ジョンおじさん、そこに...
231
00:11:58,260 --> 00:11:59,803
何かがある
教えてあげるべきです。
232
00:11:59,928 --> 00:12:01,346
[ウィリアム] その必要はないよ
これ以上話すには。
233
00:12:02,722 --> 00:12:03,932
今は休んでください。
234
00:12:05,016 --> 00:12:07,102
私たちは皆動揺しています
これらの啓示によって。
235
00:12:07,227 --> 00:12:08,019
いいえ。
236
00:12:09,896 --> 00:12:12,023
ジョンおじさんにとってそれは重要です
これを聞くために。
237
00:12:14,609 --> 00:12:15,485
非常によく。
238
00:12:16,027 --> 00:12:17,320
お茶は気にしないでください。
239
00:12:17,779 --> 00:12:19,197
ブランデーを持ってきます。
240
00:12:19,531 --> 00:12:22,534
♪ ♪
241
00:12:25,620 --> 00:12:28,623
[出発する足音]
242
00:12:30,500 --> 00:12:32,586
[マルサリ] ファーガスはビーシャンに言った
ポピンジェイだった。
243
00:12:32,752 --> 00:12:35,297
彼の話はとても信じられないものだった
たとえそれが小説だったとしても、
244
00:12:35,464 --> 00:12:37,841
自尊心のある出版社は存在しない
それに触れることさえあるだろう。
245
00:12:38,425 --> 00:12:40,427
しかし、それでも、
サンジェルマン伯爵の後継者？
246
00:12:40,594 --> 00:12:42,137
おお。
[笑い]
247
00:12:42,262 --> 00:12:43,305
2つお願いします。
248
00:12:44,764 --> 00:12:46,975
-[ため息]ありがとう。
-ありがとう。
249
00:12:48,143 --> 00:12:49,853
ファーガスは何も望んでいない
それのどれかに関係します。
250
00:12:50,020 --> 00:12:52,481
ポーンという意味です
他人の利益のために。
251
00:12:52,647 --> 00:12:55,233
策略かもしれないと思う
愛国者の大義を傷つけるため。
252
00:12:55,400 --> 00:12:57,652
つまり、もしフランス人が取ったとしたら、
旧北西部...
253
00:12:57,819 --> 00:13:01,072
まあ、ジョン卿はパーシーって言いましたね
滑りやすい奴だ。
254
00:13:01,531 --> 00:13:02,908
玉ねぎを2個ください。
255
00:13:03,825 --> 00:13:07,537
ああ、でも、相続することを想像してみてください
そんな財産。
256
00:13:07,704 --> 00:13:08,788
ありがとう。
257
00:13:09,498 --> 00:13:12,459
パレードしてるかもしれない
シルクのガウンを着て。
258
00:13:12,584 --> 00:13:14,169
-[二人とも笑い]
-今ならわかります。
259
00:13:14,336 --> 00:13:17,172
（笑）とてもよかったです
あなたがここにいるのは。
260
00:13:17,339 --> 00:13:18,590
知っている。
261
00:13:18,757 --> 00:13:20,050
あなたとロジャーはいつですか
出発することを考えていますか？
262
00:13:20,717 --> 00:13:22,928
そうですね、実際のところ、私たちは、ええと...
263
00:13:23,512 --> 00:13:25,597
私たちはそのうちの一人と会っています
マリオンのエージェントは明日の夜
264
00:13:25,722 --> 00:13:27,390
埠頭で
彼に金を渡すために。
265
00:13:28,058 --> 00:13:30,268
そして、それを集めます
明日は町の外にライフル銃
266
00:13:30,435 --> 00:13:31,811
そして家に持ち帰ってください。
267
00:13:32,270 --> 00:13:33,355
[マルサリは息を呑む]
268
00:13:33,730 --> 00:13:35,357
反逆者の雌犬。
あなたは印刷業者の妻です。
269
00:13:35,524 --> 00:13:37,067
どうしてですか？
270
00:13:37,234 --> 00:13:39,611
あなたの汚いカエルに次のことを伝えてください
夫は何を印刷するか気にしてください！
271
00:13:39,736 --> 00:13:40,946
もう彼のゴミは要らない！
272
00:13:41,112 --> 00:13:42,280
[ブリアナ]
来て。さあ行こう。
273
00:13:43,532 --> 00:13:46,576
♪ ♪
274
00:13:53,792 --> 00:13:56,086
気にしないでください
私がこれを着たら、あなたもそうしますか？
275
00:14:01,508 --> 00:14:04,010
[小川のゴロゴロ音]
276
00:14:04,177 --> 00:14:05,929
フレイザー夫妻は私に親切です。
277
00:14:06,721 --> 00:14:09,933
でも、とても寂しいよ、ジャニー。
278
00:14:12,561 --> 00:14:15,689
フレイザー夫人が作ったパンケーキ
今朝の朝食に。
279
00:14:16,231 --> 00:14:18,316
[ささやき声]
しかし、彼らは燃え尽きてしまいました。
280
00:14:20,569 --> 00:14:22,112
【普通の声】
しかし、彼女は努力します。
281
00:14:23,405 --> 00:14:24,948
それでとにかく食べました。
282
00:14:25,657 --> 00:14:27,158
彼女を怒らせたくなかった。
283
00:14:43,842 --> 00:14:44,884
なんてこった。
284
00:14:45,552 --> 00:14:47,387
ああ！いいえ！
285
00:14:47,512 --> 00:14:49,431
いや、いや、いや、いや、いや、いや！
286
00:14:49,598 --> 00:14:50,515
ダーリン。
287
00:14:50,890 --> 00:14:54,102
-どうしたの？
-私のレース、なくなってしまった!
288
00:14:54,603 --> 00:14:55,979
【クレア】
え、どういう意味ですか？
289
00:14:56,146 --> 00:14:58,815
正方形のレースを持っていました。
ここにあることは知っていますが、--
290
00:14:58,940 --> 00:15:01,443
そうですね...そうですね、いつですか
最後に見たの？
291
00:15:01,610 --> 00:15:02,902
それはジェーンのものでした
292
00:15:03,069 --> 00:15:04,946
フレイザー氏が
これをモンマスで私にくれました。
293
00:15:05,447 --> 00:15:07,407
よし、
それ以来食べていますか？
294
00:15:07,949 --> 00:15:09,284
お宝を見てみた
数回
295
00:15:09,451 --> 00:15:10,619
家に帰る途中。
296
00:15:11,202 --> 00:15:13,830
[泣く]
ジェーンを近くに感じたかった。
297
00:15:14,706 --> 00:15:15,790
でも今は...
298
00:15:16,791 --> 00:15:18,168
そうみたいです
あなたはそれを失ったに違いないように
299
00:15:18,335 --> 00:15:19,961
途中のどこかで。
300
00:15:20,795 --> 00:15:23,131
いいえ、見つけなければなりません。
301
00:15:23,590 --> 00:15:25,383
本当にごめんなさい、ダーリン。
302
00:15:27,636 --> 00:15:28,678
レース...
303
00:15:29,971 --> 00:15:31,389
ジャニーさんですか？
304
00:15:32,849 --> 00:15:33,933
はい。
305
00:15:34,851 --> 00:15:36,728
おばあちゃんが作ってくれました。
306
00:15:37,354 --> 00:15:38,980
彼女はレース職人でした。
307
00:15:39,356 --> 00:15:41,483
[暗い音楽が流れます]
308
00:15:41,608 --> 00:15:42,525
どこで？
309
00:15:43,276 --> 00:15:44,277
パリ。
310
00:15:45,153 --> 00:15:46,571
ジャニーと私はそこに住んだことはありません、
311
00:15:46,738 --> 00:15:48,782
でも母はそうしました
彼女が女の子だった頃。
312
00:15:50,200 --> 00:15:51,826
私たちは時々訪れました。
313
00:15:52,994 --> 00:15:56,373
♪ ♪
314
00:15:56,539 --> 00:15:58,083
パリのおばあちゃん？
315
00:15:59,834 --> 00:16:01,169
彼女の名前を覚えていますか？
316
00:16:02,754 --> 00:16:04,964
彼女は私にとって単なるグランメールでした。
317
00:16:06,800 --> 00:16:08,134
あまり覚えていないんです。
318
00:16:08,301 --> 00:16:10,136
♪ ♪
319
00:16:10,303 --> 00:16:11,429
ああ、最愛の人。
320
00:16:13,807 --> 00:16:15,141
大丈夫です。
321
00:16:17,602 --> 00:16:19,521
今から家に帰りたいと思います。
322
00:16:21,690 --> 00:16:23,358
］うるせえ、おまえは。
真実を隠す
323
00:16:23,525 --> 00:16:24,567
あなたが到着した瞬間から。
324
00:16:24,734 --> 00:16:27,028
そうしなければならないと感じました。
私を責めてもらえますか？
325
00:16:27,195 --> 00:16:28,780
あなたならどうしただろうか
私の立場では？
326
00:16:29,322 --> 00:16:30,740
あなたは私たちだと思っていましたか
理解できないだろうか？
327
00:16:30,865 --> 00:16:33,118
私は-あなたが理解してくれるのではないかと心配していました
まあまあです。
328
00:16:33,284 --> 00:16:36,538
あなたは自分を守っていたのです
そしてトレバーは追放されずに、
329
00:16:36,705 --> 00:16:37,872
ハルおじさんの怒りを恐れて
330
00:16:37,997 --> 00:16:40,125
彼が知っていたら
ベンの忠誠について。
331
00:16:40,290 --> 00:16:41,876
はい。はい。
332
00:16:42,210 --> 00:16:43,503
それが私の恐怖でした。
333
00:16:45,130 --> 00:16:47,298
ベンの未亡人を装う
より安全な主張のように思えました。
334
00:16:47,882 --> 00:16:49,926
そして信じられないほど
儲かるやつ。
335
00:16:51,594 --> 00:16:53,805
お腹が空いたことがありますか？
主よ？
336
00:16:54,681 --> 00:16:56,015
私は持っている。
337
00:16:56,558 --> 00:17:00,228
そして私はどんなに低くてもかがみます
息子をその運命から守るために。
338
00:17:00,395 --> 00:17:01,312
[ガラスが砕ける]
339
00:17:01,479 --> 00:17:03,398
[ドラマチックな音楽が流れます]
340
00:17:03,565 --> 00:17:06,401
♪ ♪
341
00:17:06,568 --> 00:17:08,987
[出発する足音]
342
00:17:09,154 --> 00:17:10,113
[ドアがバタンと閉まる]
343
00:17:14,784 --> 00:17:15,827
[ため息]
344
00:17:17,412 --> 00:17:21,249
ああ、たぶんそうだった
少し厳しいです。
345
00:17:21,415 --> 00:17:23,710
感謝しています
彼女の苦境。
346
00:17:24,294 --> 00:17:26,713
あなたもそうだと思います。
347
00:17:28,131 --> 00:17:30,925
どれだけ近いのか盲目ではない
お二人はなりました。
348
00:17:31,801 --> 00:17:33,219
それは何の関係があるのですか
何かで？
349
00:17:33,344 --> 00:17:34,679
覚えておいてください...
350
00:17:35,889 --> 00:17:38,850
あなたのいとこは生きています、
そして彼女は彼の妻です。
351
00:17:39,225 --> 00:17:40,810
どんな感情を抱いても、
352
00:17:40,977 --> 00:17:42,187
彼女とのいかなる関係も
353
00:17:42,353 --> 00:17:45,607
おざなりなものを超えて
家族の義務
354
00:17:45,774 --> 00:17:48,318
不適切でしょう
そして許されない。
355
00:17:48,443 --> 00:17:51,112
興味がない
自分を巻き込む中で
356
00:17:51,279 --> 00:17:53,281
私を騙す人と一緒に…
357
00:17:54,282 --> 00:17:55,742
理由は関係なく。
358
00:17:57,827 --> 00:17:59,329
彼女は自分の感じたことをしました
必要だった
359
00:17:59,496 --> 00:18:01,164
彼女の子供のために。
360
00:18:02,373 --> 00:18:05,460
私はそれを認めませんが、
しかし、私はそれを理解しています。
361
00:18:06,294 --> 00:18:08,004
そうです
よくある言い訳。
362
00:18:08,379 --> 00:18:11,049
-どこに行くの？
-それは問題ではありません。
363
00:18:11,508 --> 00:18:12,509
ウィリアム！
364
00:18:12,842 --> 00:18:15,845
♪ ♪
365
00:18:22,018 --> 00:18:23,603
大丈夫ですか、愛する人よ？
366
00:18:25,688 --> 00:18:27,023
あれは血じゃないですよね？
367
00:18:27,649 --> 00:18:30,443
ちょっとした事故です
いくつかのトマトが含まれています。
368
00:18:31,027 --> 00:18:31,694
ふーむ。
369
00:18:31,861 --> 00:18:33,863
[不明瞭なおしゃべり]
370
00:18:37,283 --> 00:18:38,618
[ファーガスため息]
371
00:18:48,920 --> 00:18:50,588
そのうちのもう一つ。
372
00:18:56,761 --> 00:18:59,013
「テントウムシ、テントウムシ、
家に飛んで帰ります。
373
00:18:59,180 --> 00:19:02,141
あなたの家が燃えています、
そしてあなたの子供たちは去ってしまいました。」
374
00:19:02,851 --> 00:19:04,727
[舌打ち] これを見てください。
375
00:19:04,894 --> 00:19:07,272
「鳥」B-U-R-D.
376
00:19:07,397 --> 00:19:08,231
[ファーガス] うーん。
377
00:19:09,023 --> 00:19:10,441
-それは私たちの詩人です。
-ふーむ。
378
00:19:10,608 --> 00:19:12,569
覚えていますか？
コック・ロビンのこと？
379
00:19:13,820 --> 00:19:15,113
「誰がコック・ロビンを殺したか？
380
00:19:15,864 --> 00:19:18,408
「私は」とスズメは言いました
「私の弓と矢で」
381
00:19:18,575 --> 00:19:19,701
うーん、聞けない。
382
00:19:19,826 --> 00:19:21,160
引き出しに入れるだけ
他の人たちと一緒に。
383
00:19:21,953 --> 00:19:22,871
私はします。
384
00:19:24,330 --> 00:19:26,040
それで、どこが
この新しいワンランク？
385
00:19:26,708 --> 00:19:29,210
最高か最低か
私たちの匿名コレクションの?
386
00:19:29,669 --> 00:19:32,005
どこかで思う
真ん中に。
387
00:19:32,422 --> 00:19:34,090
-パパ、帰ってきたよ！
-[ファーガス] ああ！
388
00:19:34,257 --> 00:19:36,342
神様！
あなたは自分自身に何をしましたか？
389
00:19:36,509 --> 00:19:38,595
ジェルマンが見せてくれた
インクボウルの掃除方法。
390
00:19:38,761 --> 00:19:40,430
おお。ふーむ。
391
00:19:40,597 --> 00:19:41,806
スリーブカバーはどこにありますか？
392
00:19:41,931 --> 00:19:43,683
欲しくなかった
汚してしまうのよ、パパ。
393
00:19:43,850 --> 00:19:44,893
素敵すぎます。
394
00:19:45,059 --> 00:19:46,644
[笑い]
印刷屋の誇りはここにある
395
00:19:46,811 --> 00:19:48,313
手を清潔に保つために。
396
00:19:48,479 --> 00:19:50,732
それは何か
マスターする必要がありますね？
397
00:19:50,899 --> 00:19:53,818
じゃあ洗い流してみろよ
永久に汚れてしまう前に。
398
00:19:53,985 --> 00:19:56,029
-はい、お母さん。
-来て。
399
00:20:00,867 --> 00:20:02,076
キリスト。
400
00:20:02,952 --> 00:20:04,579
彼は見ものですよね。
401
00:20:05,330 --> 00:20:07,081
嘘をついた
あなたはパンチのように誇りに思っています。
402
00:20:07,248 --> 00:20:10,251
彼は美しいです、
インクで覆われていても。
403
00:20:10,418 --> 00:20:11,377
ケンです。
404
00:20:13,796 --> 00:20:16,883
この店は――
少年たちにとってはとても良かったです。
405
00:20:17,300 --> 00:20:20,178
無駄な脅しは許しません
私たちを怖がらせて追い払う
406
00:20:20,345 --> 00:20:22,639
何かから
それは彼らに大きな喜びをもたらします。
407
00:20:23,097 --> 00:20:26,100
[おしゃべりが続く]
408
00:20:32,357 --> 00:20:34,734
私たちの子供たち全員のために...
409
00:20:36,444 --> 00:20:38,780
現在と未来。
410
00:20:39,864 --> 00:20:43,242
ファーガス・フレイザー、頑張ってるの？
コロニー全体に人を住まわせるには？
411
00:20:43,409 --> 00:20:45,995
さて、愛する人よ、
愛し合って子供を作る
412
00:20:46,162 --> 00:20:47,997
全く同じです。
413
00:20:48,122 --> 00:20:50,875
[陽気な音楽が流れます]
414
00:20:51,042 --> 00:20:54,003
♪ ♪
415
00:21:08,309 --> 00:21:11,062
-[不明瞭につぶやく]
-わかりました、手伝いましょう。
416
00:21:11,229 --> 00:21:12,188
わかった。
417
00:21:12,355 --> 00:21:15,316
♪ ♪
418
00:21:33,668 --> 00:21:37,130
[あえぎ、静かにうめき声]
419
00:21:37,296 --> 00:21:40,133
♪ ♪
420
00:21:40,299 --> 00:21:42,301
（笑）
421
00:21:46,431 --> 00:21:48,850
[笑い] そのままにしておいてください。
422
00:21:49,017 --> 00:21:51,978
♪ ♪
423
00:21:56,983 --> 00:21:58,234
[ドアがガタガタする音]
424
00:21:58,401 --> 00:22:00,611
-しー。ドアは施錠されています。
-[笑い出す子供たち]
425
00:22:00,737 --> 00:22:03,740
♪ ♪
426
00:22:08,202 --> 00:22:10,705
[クレア] 残念ながら、
レースがなくなっていました。
427
00:22:11,831 --> 00:22:13,541
ファニーはとても動揺していました。
428
00:22:14,083 --> 00:22:15,460
そして彼女は言いました...
429
00:22:16,544 --> 00:22:18,796
それは作られた
彼女の祖母によって...
430
00:22:19,547 --> 00:22:23,051
彼はパリのレース職人でした。
431
00:22:24,218 --> 00:22:26,095
-「パリのレース職人」?
-うーん。
432
00:22:26,637 --> 00:22:29,390
細い糸なので、
しかし、それは何かです。
433
00:22:29,766 --> 00:22:32,060
私は、思い出したようです...
434
00:22:32,727 --> 00:22:34,103
レースメーカー
435
00:22:34,270 --> 00:22:37,815
向かい側
マスター・レイモンドの薬師。
436
00:22:38,191 --> 00:22:39,108
はい。
437
00:22:39,400 --> 00:22:40,651
一度そこに行きました。
438
00:22:41,360 --> 00:22:43,738
子供の泣き声が聞こえた
その日。
439
00:22:44,072 --> 00:22:47,158
クレア、彼女だったらどうする？
440
00:22:49,494 --> 00:22:50,703
私たちの娘？
441
00:22:51,245 --> 00:22:54,082
[ドラマチックな音楽が流れます]
442
00:22:54,248 --> 00:22:55,458
出来ますか？
443
00:22:57,877 --> 00:22:58,878
信仰。
444
00:23:00,213 --> 00:23:03,257
いつも疑問に思っていた
ヒルデガルド母さんなら
445
00:23:03,424 --> 00:23:04,634
彼女をそう呼んだ...
446
00:23:05,510 --> 00:23:08,429
彼女が何らかの形で知っていたら
私たちの間の亀裂について...
447
00:23:10,056 --> 00:23:12,683
どれだけ近づいたか
すべてを失うことに。
448
00:23:13,392 --> 00:23:15,144
あなたは私を嫌いだと言いました。
449
00:23:16,312 --> 00:23:18,731
ただあなたが欲しかっただけです
私の痛みを感じるために。
450
00:23:20,483 --> 00:23:22,360
わかりました、サッセナハ。
451
00:23:23,736 --> 00:23:26,447
おそらく彼女がその名前を選んだのでしょう
彼女は私に思い出させたかったから
452
00:23:26,614 --> 00:23:28,241
我慢する...
453
00:23:29,242 --> 00:23:32,954
単なる信念ではなく
もっと大きな何かで...
454
00:23:34,247 --> 00:23:35,414
でも私たちの中では…
455
00:23:37,125 --> 00:23:41,254
...そして私たちがまだ持っていた人生
私たちの前にいます。
456
00:23:42,839 --> 00:23:44,423
[そっと笑う]
457
00:23:44,590 --> 00:23:46,592
♪ ♪
458
00:23:46,759 --> 00:23:48,261
とても怖いです...
459
00:23:49,011 --> 00:23:50,680
またあなたを失うことになる。
460
00:23:51,097 --> 00:23:54,100
♪ ♪
461
00:23:55,518 --> 00:23:57,562
すべてのことについて
来る...
462
00:23:58,104 --> 00:24:00,815
♪ ♪
463
00:24:00,982 --> 00:24:02,650
...どうすれば信仰を持つことができますか...
464
00:24:04,068 --> 00:24:06,112
その可能性に直面したとき？
465
00:24:08,156 --> 00:24:11,075
まあ、それは目に見えないスレッドです
466
00:24:11,826 --> 00:24:13,244
それは私たちを縛るものです...
467
00:24:14,453 --> 00:24:16,289
手織りで…
468
00:24:16,914 --> 00:24:19,000
私たちよりもはるかに大きい。
469
00:24:21,335 --> 00:24:23,171
待っててね、クレア。
470
00:24:23,337 --> 00:24:26,382
♪ ♪
471
00:24:26,549 --> 00:24:27,967
いつも。
472
00:24:28,134 --> 00:24:30,845
♪ ♪
473
00:24:33,639 --> 00:24:36,684
[虫の鳴き声]
474
00:25:10,343 --> 00:25:11,302
パーシー。
475
00:25:12,178 --> 00:25:13,512
投票サービス。
476
00:25:13,679 --> 00:25:15,348
何があなたをここに連れてきたのですか？
477
00:25:15,514 --> 00:25:17,225
いくつか情報があります
478
00:25:17,642 --> 00:25:20,853
に関して
とある知人。
479
00:25:26,943 --> 00:25:27,944
[ドアが閉まる]
480
00:25:28,819 --> 00:25:30,071
[ジョン卿]
リチャードソンについて教えてください。
481
00:25:30,238 --> 00:25:32,490
かつてのキャプテン
チャールズタウンで見られた
482
00:25:32,657 --> 00:25:34,492
船に乗船する
そして自分の道を歩むつもりだ
483
00:25:34,659 --> 00:25:36,535
もうすぐサバンナへ。
484
00:25:38,079 --> 00:25:39,038
[テーブルの上でボトルがドスンと音を立てる]
485
00:25:39,705 --> 00:25:40,998
すばらしいニュースです。
486
00:25:41,415 --> 00:25:42,708
喜んでくれるかも知れないと思いました。
487
00:25:43,626 --> 00:25:45,294
耳を澄ませておいて、
彼が到着したら知らせてください
488
00:25:45,461 --> 00:25:46,879
そして彼がどこに泊まるのか。
489
00:25:50,424 --> 00:25:53,678
聞いてもいいですか、
彼と何をするつもりですか？
490
00:25:54,679 --> 00:25:56,681
いいえ、そうではないかもしれません。
491
00:25:58,474 --> 00:26:00,434
あなたがそうなるなんて想像もできない
高級ブランデーを飲みながら
492
00:26:00,601 --> 00:26:01,769
男と一緒に。
493
00:26:01,936 --> 00:26:03,271
ああ、想像できますね
好きなものなら何でも、
494
00:26:03,437 --> 00:26:06,065
でもあなたはそれを忘れるでしょう
私たちはこんな会話をしました。
495
00:26:06,607 --> 00:26:07,358
ふーむ。
496
00:26:08,276 --> 00:26:09,277
[ガラスがテーブルの上で軽く音を立てます]
497
00:26:11,445 --> 00:26:12,863
元気そうだね、ジョン--
498
00:26:13,447 --> 00:26:15,866
そしてハンサムな...
499
00:26:16,033 --> 00:26:18,661
あなたがしたように
私たちの両親の結婚式で。
500
00:26:21,247 --> 00:26:22,498
あの日のことを覚えていますか？
501
00:26:24,000 --> 00:26:25,042
特にありません。
502
00:26:25,209 --> 00:26:26,377
私はします。
503
00:26:26,961 --> 00:26:28,254
すべて覚えています。
504
00:26:28,421 --> 00:26:30,006
いやあ、かなり苦労しましたよ
忘れること。
505
00:26:30,506 --> 00:26:33,384
♪ ♪
506
00:26:33,551 --> 00:26:35,886
私たちがどのように手を触れたか
教会で？
507
00:26:38,222 --> 00:26:39,598
[嘲笑]
508
00:26:39,765 --> 00:26:43,311
そしてその後、私たちは滑ってしまいました
鐘楼へ向かいます。
509
00:26:43,477 --> 00:26:45,229
それを忘れているはずがありません。
510
00:26:47,773 --> 00:26:50,776
私は、ゆっくり行きたかったのですが...
511
00:26:51,485 --> 00:26:55,865
あなたの隅々まで味わうために。
512
00:26:56,949 --> 00:26:59,535
でも、あなたはとてもお腹が空いていました
あの頃の私にとっては。
513
00:27:00,119 --> 00:27:03,039
♪ ♪
514
00:27:07,793 --> 00:27:09,003
忍耐力...
515
00:27:11,464 --> 00:27:13,883
これほど素晴らしい名前の男はかつていなかった。
516
00:27:14,550 --> 00:27:17,470
♪ ♪
517
00:27:18,387 --> 00:27:21,098
時期がありました
あなたが私を愛したとき、ジョン。
518
00:27:23,684 --> 00:27:26,354
あなたが十分だったら
自分自身に十分正直に
519
00:27:26,520 --> 00:27:27,938
それを認めること。
520
00:27:28,356 --> 00:27:31,317
♪ ♪
521
00:27:55,383 --> 00:27:58,010
W-ウィリアム- ウィリアム- ウィリアム-
私は、あなたを期待していませんでした。
522
00:27:58,177 --> 00:28:01,013
ええと、これは、
ああ、同僚です。
523
00:28:01,180 --> 00:28:03,140
そして、そして、そして、そして私たちは
ビジネスについて話し合っています。
524
00:28:03,265 --> 00:28:04,600
私は思った
もっと悪いことは何もありませんでした
525
00:28:04,725 --> 00:28:06,394
裏切り者がいるよりも
父親のために。
526
00:28:08,104 --> 00:28:09,271
休暇を取ります。
527
00:28:09,688 --> 00:28:12,900
♪ ♪
528
00:28:13,067 --> 00:28:14,443
ビジネス、え？
529
00:28:14,610 --> 00:28:15,861
おそらくこれで説明がつくでしょう
なぜ私に言わなかったのですか
530
00:28:15,986 --> 00:28:17,238
あなたは知事でした
アーズミュア刑務所にて
531
00:28:17,655 --> 00:28:19,490
そしてジェームズ・フレイザーを知っていた
ヘルウォーターよりずっと前。
532
00:28:19,657 --> 00:28:20,991
誰がそんなこと言ったの？
533
00:28:21,158 --> 00:28:23,536
それは本当ですよね？
フレイザーはあなたの囚人でした。
534
00:28:23,869 --> 00:28:25,246
はい、でも--
535
00:28:25,413 --> 00:28:27,581
看守はどうして気を遣ったのか
囚人については十分ですが、
536
00:28:27,748 --> 00:28:31,293
同意する裏切り者
息子を育てるため？
537
00:28:32,044 --> 00:28:34,338
彼はあなたの征服者の一人でしたか、
それともあなたも彼の一人でしたか？
538
00:28:34,463 --> 00:28:35,589
いや、どちらでもない。
539
00:28:35,756 --> 00:28:37,216
あなたは私を許してくれるでしょう
それを信じなかったら。
540
00:28:37,383 --> 00:28:39,718
嘘つきから来て、
偽善者で男色者だ！
541
00:28:39,885 --> 00:28:42,471
ごめんなさい、あなたが見たものについては！
542
00:28:42,638 --> 00:28:45,141
そして私は知っています
あなたは理解していません。
543
00:28:45,307 --> 00:28:46,434
でも、でも、これは理解してください！
544
00:28:46,600 --> 00:28:48,519
ジェームズ・フレイザーと私は
友達！
545
00:28:48,644 --> 00:28:51,522
そしてあなたには何のことか分かりません
私たちはあなたのために犠牲になりました！
546
00:28:51,689 --> 00:28:55,067
私たちが行ってきた長さ
あなたのために、あなたを守るために！
547
00:28:56,026 --> 00:28:58,404
もう十分だ
あなたの忘恩を！
548
00:29:00,489 --> 00:29:02,700
あなたを手に入れようとしてきました
立ち直ってください。
549
00:29:03,617 --> 00:29:06,328
しかし、使用することを選択した場合、
アマランサスを使ったこのToDo
550
00:29:06,495 --> 00:29:08,998
さらに別の言い訳として
あなたの人生を無駄にするために、
551
00:29:09,165 --> 00:29:10,833
それならできますよ
どこか別の場所に。
552
00:29:11,959 --> 00:29:14,628
そしてもしあなたがあえて話すとしたら
またあのようにお父さんに――
553
00:29:14,795 --> 00:29:16,422
私には父親がいない！
554
00:29:16,797 --> 00:29:19,758
♪ ♪
555
00:29:23,345 --> 00:29:25,347
[震える息をする]
556
00:29:26,932 --> 00:29:28,893
[遠くの鳥のさえずり]
557
00:29:29,018 --> 00:29:30,394
[カチッという音、ドアが開く]
558
00:29:30,561 --> 00:29:34,064
イアンからの手紙
フィラデルフィアから投稿されました。
559
00:29:34,231 --> 00:29:36,066
彼は話したと言います
売春宿の女性に、
560
00:29:36,233 --> 00:29:37,193
ジェーンの友人。
561
00:29:37,359 --> 00:29:38,486
彼女はあまりケンをしなかった
562
00:29:38,652 --> 00:29:40,154
しかし彼に与えた
彼女が保存したこのパンフレット
563
00:29:40,321 --> 00:29:42,990
ジェーンの話とともに
彼女の死後に出版された。
564
00:29:43,115 --> 00:29:45,409
卑劣で残忍な詳細
殺人事件の。
565
00:29:45,534 --> 00:29:47,495
スキャンダルが売れる。
566
00:29:47,661 --> 00:29:48,996
そこには何も新しいことはありません。
567
00:29:49,330 --> 00:29:50,706
それだけではありません。
568
00:29:51,248 --> 00:29:52,791
イアンはその作家を追跡しました。
569
00:29:52,958 --> 00:29:55,711
彼を説得した
彼のメモを共有するために。
570
00:30:01,675 --> 00:30:04,470
[ジェーン] 私の母の名前です
フェイス・ポーコックだった。
571
00:30:05,471 --> 00:30:07,014
祖母が瀕死の状態で横たわっていたとき、
572
00:30:07,181 --> 00:30:09,517
彼女は私の母に言った
信じられないような話、
573
00:30:09,683 --> 00:30:10,851
そんなある日…
574
00:30:11,018 --> 00:30:13,562
奇妙な小さな男
薬局から
575
00:30:13,979 --> 00:30:15,064
赤ちゃんを連れて来た。
576
00:30:15,689 --> 00:30:18,442
彼は彼女にそれの世話をするように頼んだ
そして戻ってくると言った、
577
00:30:18,734 --> 00:30:19,944
でももし彼がそうしなかったら…
578
00:30:20,986 --> 00:30:23,239
彼女は見つけることになっていた
レディ・ブロッホ・トゥアラク。
579
00:30:23,405 --> 00:30:24,698
そこで彼女は待った。
580
00:30:25,324 --> 00:30:26,617
しかし、彼は決して戻ってきませんでした。
581
00:30:26,784 --> 00:30:28,285
それで彼女はその女性を探しに行きました
582
00:30:28,702 --> 00:30:31,080
そして家まで送られてきました
ワイン商人の…
583
00:30:32,498 --> 00:30:35,000
そこで使用人は彼女にこう言いました
この女性は国を出国していました。
584
00:30:35,167 --> 00:30:38,879
そして私たちの祖母は、誰が誰なのか疑問に思いました。
あんなに可愛い子供を残せるかもしれない。
585
00:30:39,004 --> 00:30:40,506
もちろんそれまでに、
彼女は恋に落ちた
586
00:30:40,673 --> 00:30:41,757
女の赤ちゃんと一緒に。
587
00:30:41,924 --> 00:30:43,175
数年後...
588
00:30:44,260 --> 00:30:45,594
私の母は学びました
この女性が生きていたことを
589
00:30:45,719 --> 00:30:47,596
山の中で
ノースカロライナ州出身。
590
00:30:47,763 --> 00:30:50,057
私たち家族は
彼女を探しに行く途中
591
00:30:50,599 --> 00:30:52,851
私たちの船が占領されたとき
海賊によって
592
00:30:53,894 --> 00:30:55,396
そして私たちの両親は殺されました。
593
00:30:56,105 --> 00:30:59,108
♪ ♪
594
00:31:01,735 --> 00:31:02,945
妹に知ってもらいたい
595
00:31:03,112 --> 00:31:05,114
私は彼女を愛しているということ
人生そのもの以上に。
596
00:31:08,158 --> 00:31:11,287
（笑い）これが証拠です
それだと思います。
597
00:31:11,745 --> 00:31:14,748
♪ ♪
598
00:31:16,542 --> 00:31:18,085
でも彼女に知ってもらいたい
599
00:31:18,544 --> 00:31:20,546
死んでも安心できるということ、
600
00:31:22,089 --> 00:31:24,425
それはどれも
彼女のせいだった、
601
00:31:24,883 --> 00:31:26,218
またやりたいと思いました。
602
00:31:26,969 --> 00:31:30,973
そしてもし神が私に何か借りがあるとしたら――
そして私を信じてください、彼はそうします--
603
00:31:31,098 --> 00:31:33,767
♪ ♪
604
00:31:33,934 --> 00:31:37,021
そうすれば彼は彼女が見つけるのを手伝ってくれるでしょう
私がいなくなるとこの女性が。
605
00:31:37,146 --> 00:31:40,149
♪ ♪
606
00:31:41,692 --> 00:31:44,111
だから彼女にはチャンスがある
安全のために...
607
00:31:44,570 --> 00:31:47,573
♪ ♪
608
00:31:48,824 --> 00:31:50,075
...愛されるために...
609
00:31:50,451 --> 00:31:53,370
♪ ♪
610
00:31:54,663 --> 00:31:55,998
...彼女には当然のことだ。
611
00:31:56,790 --> 00:31:59,752
♪ ♪
612
00:32:01,920 --> 00:32:03,964
信仰が私たちを探しに来ていました。
613
00:32:04,923 --> 00:32:07,926
♪ ♪
614
00:32:32,826 --> 00:32:35,704
お母さん！お母さん！お父さん！煙！
615
00:32:35,829 --> 00:32:37,873
-起きろ！煙！
-[マルサリ] え？
616
00:32:38,040 --> 00:32:38,916
何？
617
00:32:39,333 --> 00:32:40,501
火。火！
618
00:32:40,668 --> 00:32:42,461
-分かった、分かった。
-分かった、行かなければなりません。素早い。
619
00:32:43,128 --> 00:32:44,254
[マルサリ] 来てください。
620
00:32:45,381 --> 00:32:47,466
おめでとう、起きて。起きろ。
621
00:32:48,634 --> 00:32:50,844
来る。さあ、早く。
素早く。
622
00:32:50,969 --> 00:32:51,845
行かなければなりません。
623
00:32:52,012 --> 00:32:53,389
素早く。
624
00:32:55,474 --> 00:32:58,644
[全員咳き込んでいる]
625
00:32:58,811 --> 00:33:00,187
[炎がヒューヒューと音を立てる]
626
00:33:00,354 --> 00:33:01,730
【ファーガス】
急いで！急いで！
627
00:33:02,189 --> 00:33:05,067
火！ジャーメイン！
アンリ・クリスチャン、立ち上がれ！
628
00:33:05,234 --> 00:33:06,694
[咳が続いている]
629
00:33:06,860 --> 00:33:08,404
彼らはここにはいません！
彼らはどこにいますか？
630
00:33:08,904 --> 00:33:10,197
ああ、神様！屋根！
631
00:33:10,364 --> 00:33:12,324
彼らはいつもそこに行きます
星を見るために！
632
00:33:12,741 --> 00:33:13,867
もらっておきます。
633
00:33:14,493 --> 00:33:15,786
-来て！
-[子供] ああ！
634
00:33:15,953 --> 00:33:18,080
行け、行け！行け！行け！行け！
635
00:33:18,247 --> 00:33:22,292
[全員咳き込んでいる]
636
00:33:22,418 --> 00:33:24,712
[人] 火事だ！火！
637
00:33:24,878 --> 00:33:26,797
火！
638
00:33:26,922 --> 00:33:29,341
ジャーメイン！アンリ・クリスチャン！
どこにいるの？
639
00:33:29,466 --> 00:33:31,176
レ・ギャルソン！到着しました！
640
00:33:31,343 --> 00:33:32,219
ブジェパス！
641
00:33:32,761 --> 00:33:34,346
ジャーメイン！アンリ・クリスチャン！
642
00:33:34,513 --> 00:33:36,890
[咳]
どこにいるのよ、息子たちよ！
643
00:33:37,015 --> 00:33:39,309
[子供たち] パパ！パパ！
644
00:33:40,060 --> 00:33:42,146
見つけたよ！彼らはここにいるよ！
645
00:33:42,521 --> 00:33:45,441
[不審な音楽が流れる]
646
00:33:45,607 --> 00:33:48,569
♪ ♪
647
00:33:50,112 --> 00:33:52,573
[炎がシューッという音]
648
00:33:52,740 --> 00:33:55,743
[人々が叫んでいる]
649
00:34:04,877 --> 00:34:06,962
元帥！元帥！
650
00:34:07,129 --> 00:34:09,547
-病棟から煙が見えました！
-ファーガスはどこですか？
651
00:34:09,715 --> 00:34:10,924
少年たちは――
彼らは屋上に上がりました。
652
00:34:11,091 --> 00:34:12,134
彼は彼らを追って行きました。
653
00:34:12,301 --> 00:34:14,219
[叫び声が続く]
654
00:34:14,386 --> 00:34:15,721
女の子たち、私と一緒に来てください、
恋人たち。
655
00:34:15,888 --> 00:34:16,638
私と来て。
656
00:34:18,264 --> 00:34:20,516
[叫び声が続く]
657
00:34:20,684 --> 00:34:23,520
♪ ♪
658
00:34:23,687 --> 00:34:25,813
火！火！
659
00:34:25,938 --> 00:34:28,025
-[マルサリ]ファーガス！
-火！火！
660
00:34:28,192 --> 00:34:31,695
♪ ♪
661
00:34:31,862 --> 00:34:33,322
これをあなたの周りに置いてください。
662
00:34:33,489 --> 00:34:34,822
はい。助けて。
663
00:34:35,157 --> 00:34:37,659
それでは、行きましょう。あなたが行く。
664
00:34:37,784 --> 00:34:39,620
待っていてほしい
あなたの兄弟に、彼は？
665
00:34:39,745 --> 00:34:40,996
いいえ、パパ、私はあなたから離れません。
666
00:34:41,163 --> 00:34:42,581
降りてきます
あなたのすぐ後ろにいます。
667
00:34:42,748 --> 00:34:44,081
行く、行く。
668
00:34:45,626 --> 00:34:48,378
下を見ないでください。しっかりしてください。
669
00:34:48,920 --> 00:34:51,924
ねえねえ、あなたは勇敢でなければなりません
さて、少年たち、彼は？
670
00:34:52,257 --> 00:34:53,382
どうぞ。
671
00:34:55,052 --> 00:34:57,179
しっかりしてください。できますよ。
672
00:34:57,346 --> 00:34:58,263
え？
673
00:34:58,430 --> 00:35:01,475
♪ ♪
674
00:35:02,851 --> 00:35:04,353
ああ、主よ。
675
00:35:04,520 --> 00:35:06,772
-[叫ぶ人々]
-[マルサリ] ああ、主よ！
676
00:35:08,190 --> 00:35:11,485
♪ ♪
677
00:35:11,652 --> 00:35:12,736
持続する。
678
00:35:13,612 --> 00:35:15,739
-ああ、ああ、私は-滑る ！
-[マルサリ] いや！
679
00:35:15,906 --> 00:35:18,742
-いいえ！
-[叫び声]
680
00:35:19,535 --> 00:35:21,119
[群衆が息をのむ]
681
00:35:21,453 --> 00:35:23,080
そこには。大丈夫です。
682
00:35:23,831 --> 00:35:26,208
大丈夫です。わかったよ。
683
00:35:26,542 --> 00:35:28,669
[すすり泣き]
684
00:35:29,127 --> 00:35:31,004
[マーシャル]
元気だよ、ファーガス！
685
00:35:31,880 --> 00:35:34,842
♪ ♪
686
00:35:36,385 --> 00:35:38,303
私の弟はどこですか？
687
00:35:39,263 --> 00:35:42,307
♪ ♪
688
00:35:47,187 --> 00:35:50,566
[叫び声]
689
00:35:50,732 --> 00:35:53,402
[暗い音楽が流れます]
690
00:35:53,569 --> 00:35:56,446
[すすり泣き] いや！
691
00:35:56,613 --> 00:35:59,533
♪ ♪
692
00:35:59,658 --> 00:36:03,036
[マルサリのすすり泣き]
693
00:36:04,621 --> 00:36:05,789
[あえぎ声]
694
00:36:09,334 --> 00:36:13,005
[息を呑む] それは何ですか？
695
00:36:16,341 --> 00:36:17,801
いやだけど...
696
00:36:19,177 --> 00:36:21,305
ひどい予感がする
何かが間違っています。
697
00:36:21,847 --> 00:36:26,059
[呼吸が速い]
698
00:36:26,226 --> 00:36:27,352
1つ...
699
00:36:30,856 --> 00:36:33,859
[呼吸が遅くなる]
700
00:36:39,448 --> 00:36:42,868
[不明瞭なおしゃべり]
701
00:36:48,457 --> 00:36:51,209
もしも何かが起こったら
私にとって、ここにいていただけませんか--
702
00:36:52,461 --> 00:36:53,754
今度は子供たちと一緒に？
703
00:36:53,921 --> 00:36:55,839
あなたには何も起こらないでしょう。
704
00:37:00,177 --> 00:37:02,220
あなたが負けたのはわかっています
あなたの兄弟。
705
00:37:04,514 --> 00:37:05,766
ごめんなさい。
706
00:37:07,601 --> 00:37:10,312
でも何も起こらないよ
あなたへ。
707
00:37:10,479 --> 00:37:11,521
そうなったら...
708
00:37:11,855 --> 00:37:14,775
[静かな音楽が流れます]
709
00:37:14,942 --> 00:37:16,318
♪ ♪
710
00:37:16,485 --> 00:37:18,987
[笑い]
711
00:37:19,112 --> 00:37:20,280
私なら滞在します。
712
00:37:20,989 --> 00:37:22,199
もちろん。
713
00:37:23,617 --> 00:37:24,910
ここが私たちの家です。
714
00:37:25,869 --> 00:37:27,579
私たちの家族全員がここにいます。
715
00:37:30,165 --> 00:37:31,708
私たち 4 人はここに属します。
716
00:37:32,250 --> 00:37:35,253
♪ ♪
717
00:37:39,758 --> 00:37:40,842
五。
718
00:37:41,510 --> 00:37:44,346
[ドラマチックな音楽が流れます]
719
00:37:44,513 --> 00:37:47,516
♪ ♪
720
00:37:51,353 --> 00:37:53,188
[ロジャーはくすくすと笑う]
721
00:37:53,355 --> 00:37:56,316
♪ ♪
722
00:38:14,084 --> 00:38:16,628
ジョン卿は手に入れることができると言っています
別の部屋の準備ができました。
723
00:38:18,839 --> 00:38:21,258
彼らにさせるのが怖い
私の視界の外に...
724
00:38:22,676 --> 00:38:23,927
二度と。
725
00:38:24,678 --> 00:38:26,263
マルサリ、眠らなければなりません。
726
00:38:48,535 --> 00:38:49,494
寝てください。
727
00:38:50,328 --> 00:38:51,705
私は彼らを見守ります。
728
00:39:05,844 --> 00:39:07,387
誰かが私たちにメモを残しました。
729
00:39:09,765 --> 00:39:10,974
詩でした…
730
00:39:11,683 --> 00:39:12,851
火事について。
731
00:39:13,602 --> 00:39:16,271
[静かな音楽が流れます]
732
00:39:16,438 --> 00:39:18,231
私たちはそれについて笑いました。
733
00:39:19,608 --> 00:39:21,735
私たちはそれらを手に入れていました
時々。
734
00:39:22,402 --> 00:39:24,821
♪ ♪
735
00:39:24,946 --> 00:39:28,533
ファーガスはやるべきことを言った
声に出して読み上げられました
736
00:39:28,700 --> 00:39:29,826
お互いに
737
00:39:30,660 --> 00:39:32,079
そして彼らをからかいます
738
00:39:32,954 --> 00:39:35,290
そしてそれらをランク付けします
最高から最悪まで。
739
00:39:35,874 --> 00:39:38,251
♪ ♪
740
00:39:38,418 --> 00:39:39,920
事故だったのかもしれない。
741
00:39:41,838 --> 00:39:44,007
囲炉裏の残り火...
742
00:39:46,384 --> 00:39:48,220
...紙でいっぱいの建物。
743
00:39:49,012 --> 00:39:51,890
♪ ♪
744
00:39:52,057 --> 00:39:53,934
何年も経った後...
745
00:39:56,311 --> 00:40:00,315
どこで終わったのか分からなかった
そして彼は始めた。
746
00:40:03,610 --> 00:40:04,444
今...
747
00:40:05,195 --> 00:40:07,531
かろうじてあります
彼に残ったものは何もない…
748
00:40:09,407 --> 00:40:10,325
...さえない...
749
00:40:11,701 --> 00:40:13,537
抱きしめられる体…
750
00:40:14,913 --> 00:40:15,914
ただ...
751
00:40:16,456 --> 00:40:18,959
[泣きながら]
752
00:40:19,084 --> 00:40:22,796
...灰と骨。
753
00:40:24,631 --> 00:40:27,551
[泣き続ける]
754
00:40:27,676 --> 00:40:30,679
♪ ♪
755
00:40:35,142 --> 00:40:36,977
[鼻を鳴らして] 彼はここにいる...
756
00:40:37,936 --> 00:40:40,480
彼はすべての中にいます
あなたの子供たちのこと。
757
00:40:42,899 --> 00:40:44,860
あなたにはいつも彼がいるよ
あなたと。
758
00:40:45,527 --> 00:40:48,488
♪ ♪
759
00:40:50,282 --> 00:40:53,201
[マルサリは静かに泣いている]
760
00:40:53,368 --> 00:40:56,204
[暗い音楽が流れます]
761
00:40:56,371 --> 00:40:57,497
♪ ♪
762
00:40:57,664 --> 00:41:00,500
[すすり泣く]
-[ブリアナが鼻を鳴らした]
763
00:41:00,667 --> 00:41:03,670
♪ ♪
764
00:41:07,340 --> 00:41:10,302
[鳥のさえずり]
765
00:41:18,518 --> 00:41:19,936
まるで...
766
00:41:21,021 --> 00:41:22,480
ジェーンが私に話しています。
767
00:41:23,190 --> 00:41:25,358
[静かに泣く]
768
00:41:25,525 --> 00:41:29,029
それが彼女にとって最後のチャンスだった
これらのことを伝えるために。
769
00:41:32,908 --> 00:41:34,326
いくつかあります
770
00:41:34,492 --> 00:41:36,745
私たちがあなたに伝えたいこと
同じように。
771
00:41:40,540 --> 00:41:43,376
スコットランドの私の実家
772
00:41:43,543 --> 00:41:46,838
Broch Tuarach という場所です。
773
00:41:47,797 --> 00:41:51,259
でもクレアと私は生きていた
ちょっとフランスに。
774
00:41:52,177 --> 00:41:55,096
私は働いた
いとこのワイナリーと一緒に…
775
00:41:55,722 --> 00:41:56,848
パリで。
776
00:42:00,227 --> 00:42:01,728
私たちがそこにいたとき...
777
00:42:04,606 --> 00:42:06,775
[ため息] ...赤ちゃんが生まれたのですが、
778
00:42:07,651 --> 00:42:08,735
小さな女の子。
779
00:42:10,403 --> 00:42:11,988
彼女の名前はフェイスでした。
780
00:42:13,990 --> 00:42:15,533
彼女が死んだのかと思った...
781
00:42:16,993 --> 00:42:18,620
彼女が生まれた直後。
782
00:42:19,663 --> 00:42:22,624
でも今なら分かる
彼女が持つことができなかったことを、
783
00:42:23,041 --> 00:42:24,125
なぜなら...
784
00:42:25,752 --> 00:42:27,087
あの赤ちゃんは…
785
00:42:28,463 --> 00:42:29,589
あなたのお母さんでした。
786
00:42:35,345 --> 00:42:36,805
ということは…
787
00:42:37,222 --> 00:42:39,266
[ドラマチックな音楽が流れます]
788
00:42:39,432 --> 00:42:40,725
...彼女はそうだった...
789
00:42:41,017 --> 00:42:42,602
♪ ♪
790
00:42:42,769 --> 00:42:45,146
さて、私はその女性です
彼女は探していました。
791
00:42:46,815 --> 00:42:48,525
私はレディ・ブロッホ・トゥアラクです。
792
00:42:48,650 --> 00:42:51,653
♪ ♪
793
00:43:04,833 --> 00:43:09,087
私たちはそう信じています
あなたの祖父母、お嬢さん。
794
00:43:11,006 --> 00:43:11,965
あなたの家族は...
795
00:43:13,550 --> 00:43:14,551
あなたの血。
796
00:43:16,594 --> 00:43:18,513
【クレア】
驚くべきことだとはわかっています。
797
00:43:18,638 --> 00:43:20,432
それは私たちにとっても同様でした。
798
00:43:21,558 --> 00:43:22,600
私は...
799
00:43:23,518 --> 00:43:24,728
とても病気です...
800
00:43:25,979 --> 00:43:27,689
お母さんが生まれた後。
801
00:43:29,733 --> 00:43:31,943
そして私は彼女を抱きしめるしかなかった...
802
00:43:32,986 --> 00:43:34,404
少しの間。
803
00:43:35,071 --> 00:43:37,741
♪ ♪
804
00:43:37,907 --> 00:43:41,953
そして彼らは――彼らは私にこう言いました
彼女が死んだことを。
805
00:43:44,164 --> 00:43:45,582
そして彼らは彼女を連れ去った。
806
00:43:46,875 --> 00:43:49,919
♪ ♪
807
00:43:50,086 --> 00:43:52,797
時々あなたを感じます
私を見つめている...
808
00:43:53,965 --> 00:43:55,550
目に涙を浮かべて。
809
00:43:57,302 --> 00:43:58,470
それが理由ですか？
810
00:43:58,887 --> 00:44:01,348
♪ ♪
811
00:44:01,514 --> 00:44:03,183
ああ、恋人よ。
812
00:44:05,185 --> 00:44:07,020
それは何もない
あなたとの関係。
813
00:44:08,897 --> 00:44:10,190
歌を歌いました...
814
00:44:10,940 --> 00:44:12,984
あなたのお母さんへ
彼女が生まれたとき、
815
00:44:14,527 --> 00:44:18,114
母が私に歌ってくれた歌。
816
00:44:18,782 --> 00:44:22,452
そしてあなたは-あなたは歌っていました
同じ曲
817
00:44:23,078 --> 00:44:26,539
モンマスの教会で
私たちが会ったとき。
818
00:44:27,791 --> 00:44:30,710
あなたのお母さんも歌ったはずです
その同じ歌をあなたに。
819
00:44:31,378 --> 00:44:33,963
♪ ♪
820
00:44:34,130 --> 00:44:35,882
時々あなたを見ます...
821
00:44:37,884 --> 00:44:39,928
...そしてあなたはとても美しいです、
822
00:44:40,845 --> 00:44:42,680
彼女もそうだったはずだ。
823
00:44:44,891 --> 00:44:46,226
[鼻を鳴らして]
824
00:44:46,393 --> 00:44:49,854
そしてそれは私に考えさせます...
825
00:44:50,355 --> 00:44:53,233
♪ ♪
826
00:44:53,400 --> 00:44:55,235
...すべてのこと
見逃していたこと、
827
00:44:56,069 --> 00:44:57,946
私が失ったもの。
828
00:44:58,113 --> 00:45:00,407
♪ ♪
829
00:45:00,573 --> 00:45:02,617
ただ少し痛いです。
830
00:45:02,784 --> 00:45:05,453
♪ ♪
831
00:45:05,620 --> 00:45:08,415
-ごめんなさい。
-ああ、いや、いや、いや。
832
00:45:09,040 --> 00:45:10,291
そうならないでください。
833
00:45:10,708 --> 00:45:13,586
♪ ♪
834
00:45:13,753 --> 00:45:15,505
あなたがここにいるのは...
835
00:45:16,047 --> 00:45:17,257
私たちと一緒に...
836
00:45:18,633 --> 00:45:22,011
それはそれを修復します
私の傷ついた心の
837
00:45:22,178 --> 00:45:24,139
考えもしなかった
修復できるかもしれない。
838
00:45:26,099 --> 00:45:27,892
彼女はどうやってその曲を知ったのでしょうか...
839
00:45:29,144 --> 00:45:30,770
もし彼女がただの赤ちゃんだったら？
840
00:45:31,229 --> 00:45:34,190
♪ ♪
841
00:45:38,319 --> 00:45:39,696
知っておいてほしいです。
842
00:45:41,531 --> 00:45:44,826
たくさんあります
私たちには説明できません。
843
00:45:46,828 --> 00:45:48,037
[クレア] 持ってた…
844
00:45:48,455 --> 00:45:50,457
[鼻を鳴らして]
845
00:45:50,623 --> 00:45:54,836
...何かとても特別なこと
レースでできています。
846
00:45:56,629 --> 00:45:57,964
それはベールだった。
847
00:45:59,716 --> 00:46:02,719
でもそれは作られたと信じている
あなたの祖母によって。
848
00:46:03,845 --> 00:46:07,223
私は彼女の店からそれを買いました
私たちがパリに住んでいたときのこと。
849
00:46:08,641 --> 00:46:11,978
これを着て墓場まで行きました…
850
00:46:13,521 --> 00:46:16,524
私が信じた場所
あなたのお母さんは埋葬されました。
851
00:46:18,359 --> 00:46:20,028
そしてとても悲しかったです。
852
00:46:21,863 --> 00:46:24,032
そしてそれをパリに置いてきました。
853
00:46:24,741 --> 00:46:27,744
♪ ♪
854
00:46:30,288 --> 00:46:32,916
でもそれはとても嬉しいです
それを考えるには...
855
00:46:33,625 --> 00:46:36,252
私たちには何かがありました
おばあちゃんの...
856
00:46:37,795 --> 00:46:41,799
彼女はあなたの一部だからです。
857
00:46:42,217 --> 00:46:44,636
♪ ♪
858
00:46:44,802 --> 00:46:46,346
そしてあなたは私の一部です。
859
00:46:46,513 --> 00:46:49,516
♪ ♪
860
00:46:51,351 --> 00:46:52,644
そして家族も...
861
00:46:53,895 --> 00:46:56,898
...まあ、そうかもしれません
レースのような…
862
00:46:58,358 --> 00:47:01,277
壊れやすくて、そして繊細で…
[鼻を鳴らして]
863
00:47:02,320 --> 00:47:05,365
...穴と隙間だらけ、
864
00:47:05,949 --> 00:47:09,202
物事のように
それは私たちには分かりません。
865
00:47:11,829 --> 00:47:13,915
でも...[鼻を鳴らして]
866
00:47:14,666 --> 00:47:17,210
...レースのように、それは強いものになる可能性があります。
867
00:47:17,627 --> 00:47:18,836
スレッドは...
868
00:47:20,171 --> 00:47:22,131
引き裂くのは難しいです。
869
00:47:22,674 --> 00:47:25,677
♪ ♪
870
00:47:29,264 --> 00:47:31,224
今から部屋に行きたいのですが。
871
00:47:31,683 --> 00:47:34,644
♪ ♪
872
00:47:39,107 --> 00:47:43,152
[出発する足音]
873
00:47:43,319 --> 00:47:44,946
おそらく私たちは待つべきだったでしょう。
874
00:47:45,572 --> 00:47:48,575
♪ ♪
875
00:47:50,702 --> 00:47:53,663
[鳥のさえずり]
876
00:48:03,131 --> 00:48:04,591
ママン、起きてください。
877
00:48:05,133 --> 00:48:06,092
起きろ。
878
00:48:07,927 --> 00:48:10,138
[マルサリが深く息を吸い込む]
879
00:48:10,305 --> 00:48:11,389
[ため息]
880
00:48:12,265 --> 00:48:13,808
あなたの兄弟はどこですか
そして姉妹は？
881
00:48:13,975 --> 00:48:16,394
私は彼らに行って試してみるよう言いました。
朝食をとるために。
882
00:48:17,478 --> 00:48:19,439
戻らなければなりません
印刷所へ。
883
00:48:19,939 --> 00:48:21,649
パパは言います
私たちは毎日起きなければなりません、
884
00:48:21,816 --> 00:48:24,027
ニュースを伝える準備ができている
人々に、
885
00:48:24,193 --> 00:48:25,612
何が起こっても。
886
00:48:26,029 --> 00:48:28,072
「ペンは我々の剣だ」
彼は言います。
887
00:48:28,239 --> 00:48:30,491
私たちは決して横になることはできません
私たちの剣。
888
00:48:33,202 --> 00:48:34,829
[マルサリは静かにため息をつく]
889
00:48:38,249 --> 00:48:39,667
勇敢な若者よ。
890
00:48:41,502 --> 00:48:43,421
行って兄弟に加わってください
そして姉妹たち。
891
00:48:43,838 --> 00:48:45,089
もうすぐそこに行きます。
892
00:49:01,314 --> 00:49:03,566
ファーガスなしでどうする？
893
00:49:15,536 --> 00:49:17,705
いつでも持っています
リッジに私たちと一緒の家。
894
00:49:20,375 --> 00:49:24,712
しかし、次のように考えることもできます
ビーシャンの提案。
895
00:49:25,838 --> 00:49:28,049
ジェルマンは
現在は正当な相続人です。
896
00:49:28,216 --> 00:49:29,050
いいえ。
897
00:49:31,552 --> 00:49:33,262
ファーガスはそれを望まないだろう。
898
00:49:34,138 --> 00:49:36,683
[静かな音楽が流れます]
899
00:49:36,849 --> 00:49:38,726
私は思う
彼が望んでいることは...
900
00:49:40,478 --> 00:49:42,105
彼はあなたを欲しがると思います
そして彼の子供たち
901
00:49:42,271 --> 00:49:43,898
世話をすること。
902
00:49:44,816 --> 00:49:47,777
♪ ♪
903
00:49:48,945 --> 00:49:50,488
クマたちは検討中です。
904
00:49:51,197 --> 00:49:53,074
[ブリアナは静かにため息をつく]
905
00:49:53,241 --> 00:49:54,867
[マルサリ] でも今日は違います。
906
00:49:57,537 --> 00:49:58,746
初め...
907
00:49:58,871 --> 00:50:01,541
♪ ♪
908
00:50:01,708 --> 00:50:03,501
[静かに泣く]
909
00:50:03,668 --> 00:50:06,379
♪ ♪
910
00:50:06,504 --> 00:50:08,297
...夫を埋葬しなければなりません。
911
00:50:09,841 --> 00:50:12,844
♪ ♪
912
00:50:15,930 --> 00:50:17,932
[ため息]
彼を家に連れて帰らなければなりません。
913
00:50:18,683 --> 00:50:21,686
♪ ♪
914
00:50:23,604 --> 00:50:24,981
ファニー、ダーリン?
915
00:50:26,232 --> 00:50:28,276
階下で夕食の準備ができています。
916
00:50:33,114 --> 00:50:34,282
恋人？
917
00:50:36,492 --> 00:50:38,035
大丈夫ですか？
918
00:50:40,580 --> 00:50:43,374
[不気味な音楽が流れる]
919
00:50:43,499 --> 00:50:46,502
♪ ♪
920
00:50:51,424 --> 00:50:53,134
誰かお付き合いしませんか?
921
00:50:58,306 --> 00:51:00,141
ごめんなさい、ファニー。
922
00:51:02,059 --> 00:51:04,729
[ため息]多すぎました
おそらく早すぎるでしょう。
923
00:51:05,563 --> 00:51:06,689
しかし...
924
00:51:07,398 --> 00:51:10,610
私たちはあなたがとても欲しかった
それを知るために...
925
00:51:11,736 --> 00:51:13,112
あなたは私たちのものでした。
926
00:51:14,322 --> 00:51:18,326
信じてもらえないかもしれませんが、
お嬢さん、証拠はありません。
927
00:51:21,037 --> 00:51:22,538
ああ、信じますよ。
928
00:51:23,581 --> 00:51:25,833
きっとおばあちゃんだよ
あなたのベールを作りました。
929
00:51:26,417 --> 00:51:28,836
彼女は作りました
最も美しいもの。
930
00:51:29,754 --> 00:51:31,714
見たはずだ
私が持っていた作品。
931
00:51:32,799 --> 00:51:36,093
でも今はそれを失ってしまって…。
932
00:51:37,720 --> 00:51:39,972
[泣きながら] 全てを失ってしまう…
933
00:51:41,474 --> 00:51:43,226
そして私が愛するみんな...
934
00:51:44,352 --> 00:51:46,521
私の家族全員。
935
00:51:47,438 --> 00:51:50,983
そしてあなたは私の家族です、
だから私もあなたを失うことになる。
936
00:51:51,859 --> 00:51:55,738
君は去ってしまうか、さもなければ死ぬだろう、
そして私はさらに孤独になるでしょう。
937
00:51:57,573 --> 00:51:59,242
信じられないかもしれませんが、
938
00:51:59,408 --> 00:52:01,244
すべてがそうなるということ
よし、
939
00:52:01,744 --> 00:52:04,497
特にすべての後で
それはあなたに起こったことですが...
940
00:52:05,373 --> 00:52:06,374
しかし...
941
00:52:06,749 --> 00:52:09,752
[静かな音楽が流れます]
942
00:52:11,003 --> 00:52:14,131
...神は私たちに信仰を教えます。
943
00:52:14,882 --> 00:52:17,176
証拠です
見えないもののこと。
944
00:52:18,886 --> 00:52:19,804
それで...
945
00:52:20,721 --> 00:52:25,059
お尋ねします
私たちを信じてください、お嬢さん。
946
00:52:25,434 --> 00:52:28,396
♪ ♪
947
00:52:34,986 --> 00:52:37,488
クレア、彼らは家に帰ってきました。
948
00:52:38,197 --> 00:52:41,576
-[クレアは嬉しそうに息を呑む]
-[笑い]
949
00:52:41,742 --> 00:52:42,994
[クレア] 二人じゃないよ
950
00:52:43,160 --> 00:52:45,872
肉体的な痛みを経験する
同じように。
951
00:52:46,873 --> 00:52:49,625
おそらく同じです
精神的苦痛についても同様です。
952
00:52:50,585 --> 00:52:52,086
しかし、私たちの集団は、
ファーガスの愛
953
00:52:52,253 --> 00:52:55,923
苦しみの中に映っていた
私たちが共有する損失について。
954
00:52:59,969 --> 00:53:01,512
私たちの悲しみは似ていました、
955
00:53:02,013 --> 00:53:05,224
その野性的な苦しみの表情
マルサリの目には
956
00:53:05,391 --> 00:53:07,268
それはジェイミーのところで見たのと同じだった。
957
00:53:07,685 --> 00:53:09,395
それは自分自身の中にありました。
958
00:53:10,313 --> 00:53:11,772
あの吐き気を催すような痛み、
959
00:53:12,273 --> 00:53:14,150
不信感
それはあなたを蝕む
960
00:53:14,317 --> 00:53:15,818
麻痺するまで。
961
00:53:18,362 --> 00:53:21,949
と思われた孫娘
空から落ちてくる、
962
00:53:22,116 --> 00:53:23,618
天からの祝福、
963
00:53:24,201 --> 00:53:26,913
そして連れ去られた息子
私たちからはあまりにも早いので、
964
00:53:27,496 --> 00:53:28,873
地獄のような現実。
965
00:53:29,373 --> 00:53:31,375
タペストリーはこんな感じです
私たちの生活の中で、
966
00:53:31,918 --> 00:53:35,212
衝撃の糸、
怒り、愛情、愛情、
967
00:53:35,630 --> 00:53:37,590
他の多くの人たちの中で、
968
00:53:38,049 --> 00:53:41,636
一緒に織り込まれた
とても複雑かつ繊細に
969
00:53:42,553 --> 00:53:44,805
最も美しいレースとして。
970
00:53:57,401 --> 00:53:59,695
[大声で叩く]
971
00:54:00,655 --> 00:54:01,989
[ハンマーのカチャカチャ音]
972
00:54:02,990 --> 00:54:04,075
[メガネがカチャカチャ鳴る]
973
00:54:05,117 --> 00:54:08,120
[鳥のさえずり]
974
00:54:15,836 --> 00:54:17,755
[ため息]
975
00:54:23,552 --> 00:54:26,472
[センチメンタルな音楽が流れる]
976
00:54:26,639 --> 00:54:28,432
♪ ♪
977
00:54:28,599 --> 00:54:30,017
[フランス語を話す]
978
00:54:30,184 --> 00:54:32,645
♪ ♪
979
00:54:32,770 --> 00:54:35,189
ふざけるのはやめてください。
注意してください。
980
00:54:36,357 --> 00:54:37,233
私は。
981
00:54:37,400 --> 00:54:39,485
♪ ♪
982
00:54:39,652 --> 00:54:41,112
素晴らしい一日ですね、お嬢さん。
983
00:54:41,529 --> 00:54:43,322
どこだと思いますか
行くの？
984
00:54:43,739 --> 00:54:45,074
さて、ミロードと。
985
00:54:45,241 --> 00:54:48,911
あなたは私に何かを持っていることを思い出させます
のために戦うために。
986
00:54:49,412 --> 00:54:50,871
ほら、ミロード。
987
00:54:51,038 --> 00:54:52,873
お嬢様、お戻りになりましたか？
988
00:54:53,040 --> 00:54:55,376
-ファーガス。
-それは奇跡ですね。
989
00:54:57,294 --> 00:54:59,088
ありがとう、モン・フィルス。
990
00:54:59,255 --> 00:55:00,464
私の手のそばに立ってください。
991
00:55:00,631 --> 00:55:03,634
ファーガス、私の名前の息子
そして私の心の中では…
992
00:55:04,051 --> 00:55:05,886
あなたは私の命を救ってくれました
複数回。
993
00:55:06,053 --> 00:55:08,180
私は単に
天秤のバランスをとりました。
994
00:55:08,848 --> 00:55:11,726
私もあなたがいなくて寂しいです、
しかし、それは別れではありません。
995
00:55:12,226 --> 00:55:13,185
たださようなら。
996
00:55:13,352 --> 00:55:15,021
[司祭] それで、名前はありますか？
997
00:55:15,187 --> 00:55:16,063
[ジェイミー]フレイザー。
998
00:55:16,564 --> 00:55:19,442
彼の名前は
ファーガス・クローデル・フレイザー。
999
00:55:19,608 --> 00:55:22,570
♪ ♪
1000
00:55:27,116 --> 00:55:29,076
[泣きながら]
1001
00:55:29,201 --> 00:55:32,163
♪ ♪
1002
00:55:37,835 --> 00:55:38,961
一緒に来てください。
1003
00:55:39,128 --> 00:55:42,089
♪ ♪
1004
00:55:58,647 --> 00:56:01,859
[鳥のさえずり]
1005
00:56:08,449 --> 00:56:09,950
これはファーガスのためだ…
1006
00:56:11,619 --> 00:56:12,620
そしてあなたのためにも。
1007
00:56:14,038 --> 00:56:15,623
彼が私たちと一緒にいないことはわかっていますが...
1008
00:56:16,415 --> 00:56:17,958
ここで彼を見つけられるかもしれません...
1009
00:56:20,377 --> 00:56:21,504
...グランドにて。
1010
00:56:39,105 --> 00:56:41,982
[ドラマチックな音楽が流れます]
1011
00:56:42,149 --> 00:56:45,111
♪ ♪
1012
00:57:09,593 --> 00:57:10,553
ありがとう...
1013
00:57:11,679 --> 00:57:12,638
私の心
1014
00:57:13,097 --> 00:57:16,142
♪ ♪
1015
00:57:19,478 --> 00:57:21,438
[震えながら息を吐く]
1016
00:57:21,564 --> 00:57:24,400
[軽快な音楽が流れます]
1017
00:57:24,567 --> 00:57:27,570
♪ ♪
1018
00:57:30,823 --> 00:57:33,868
[不明瞭なおしゃべり]
1019
00:57:35,870 --> 00:57:40,499
[フランス語を話す]
1020
00:58:09,028 --> 00:58:11,030
さようなら、優しいフェイス。
1021
00:58:11,197 --> 00:58:12,531
[信仰が泣いている]
1022
00:58:12,698 --> 00:58:14,825
ああ、いや、いや、いや、
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
1023
00:58:14,992 --> 00:58:16,994
いいえ、いいえ、いいえ。しー。
1024
00:58:21,999 --> 00:58:24,168
♪私はそうなるのが好きです♪
1025
00:58:24,335 --> 00:58:27,546
-♪ 海辺のそばで♪
-[泣き続ける]
1026
00:58:27,713 --> 00:58:31,467
♪私はそうなるのが好きです
海のそば♪
1027
00:58:31,634 --> 00:58:33,093
[泣き止む]
1028
00:58:33,260 --> 00:58:37,765
散歩が好きです♪
プロム、プロム、プロムに沿って♪
1029
00:58:37,932 --> 00:58:42,770
♪ ブラスバンドが演奏する場所
ドドリー、ブン、ブン♪
1030
00:58:42,937 --> 00:58:45,648
♪ ♪
1031
00:58:45,814 --> 00:58:48,234
[両方] ♪ああ、私はそうなるのが好きです♪
1032
00:58:48,400 --> 00:58:51,445
♪海辺のそばで♪
1033
00:58:51,570 --> 00:58:57,159
♪私はそうなるのが好きです
海のそば♪
1034
00:58:57,326 --> 00:58:59,828
♪ああ、私は散歩が好きです♪
1035
00:58:59,995 --> 00:59:02,831
♪プロムに沿って、プロム、プロム♪
1036
00:59:02,998 --> 00:59:05,668
♪ブラスバンドが演奏する場所♪
1037
00:59:05,834 --> 00:59:08,712
♪ ディドリー ウム、ドーン、ドーン♪
1038
00:59:08,879 --> 00:59:11,090
♪だから、そのままにしておいてね♪
1039
00:59:11,257 --> 00:59:14,426
♪海辺のそばで♪
1040
00:59:14,551 --> 00:59:17,096
♪私は自分自身を忘れるよ♪
1041
00:59:17,263 --> 00:59:19,890
♪大喜びで♪
1042
00:59:20,057 --> 00:59:22,851
たくさんありますよ♪
女の子の横にも♪
1043
00:59:23,018 --> 00:59:25,437
♪ そばにいたいよ♪
1044
00:59:25,604 --> 00:59:28,357
♪海辺のそばで♪
1045
00:59:28,524 --> 00:59:31,485
♪海のそばで♪